DireDonna

la pronuncia dei cognomi...

Araldica, genealogia e curiosità sui cognomi

Moderatori: Adriano, stefy4

la pronuncia dei cognomi...

Messaggioda stefy4 » gio apr 17, 2008 1:16 pm

Stavo leggendo questo articolo del Messaggero tratto dalla posta dei lettori:
"Parlare italiano
Spinettà…. Come Monacò, Cavallò e piacevolezze del genere: mi sapreste spiegare, perché mai molte persone sono convinte che vocaboli del tutto italiani debbano essere accentati sulla finale solo perché casualmente in relazione con la Francia? Vedo che anche persone di cultura, particolarmente giornalisti che hanno occasione di parlare in pubblico (come alla radio e tv) si sentono in dovere di affannarsi a deformare la pronuncia di cognomi o nomi di località - italiani - solo perché appartenenti a cittadini francesi o a territorio dove lingua ufficiale è il francese.

Berchet, Bachelet, Cavour, personaggi (e località) italianissimi, mantengono per noi la pronuncia francese: mica diciamo Bèrket o Cavò-ur! Perché mai il cognome italiano di un francese deve venire da noi alterato nella sua accentazione? Lasciamo pure che i francesi pronuncino come sanno, non sono obbligati a sapere l’italiano; ma mi pare decisamente sciocco che proprio noi italiani che pur sapremmo la corretta pronuncia, ci si debba ostinare ad imitare la deformazione alla francese, non Vi pare?
Non pretendo certo una corretta pronuncia dei cognomi di lingue non usuali (come Sarkozy, ungherese, o russi come, anni fa, Beregovòi che veniva pronunciato senza alcun motivo “beregovuà” ecc.); come non pretenderei certo che il sig. Treu, cognome chiaramente tedesco, diventasse più logicamente “Troi”), ma che fosse corretta la pronuncia italiana, questo sì, lo pretenderei, almeno da quegli italiani da cui, in quanto intellettuali, ci si aspetterebbe il massimo rispetto per la propria lingua! Che Spinetta resti Spinétta, dunque: pietà per le nostre orecchie e meno snobismi! Cordiali saluti."


che ne pensate? ha ragione?
in effetti noi italiani siamo troppo "bravi" e cerchiamo di adeguarci agli altri :wink:
infatti sere fa la Littizzetto parlava del modo in cui pronunciamo "AirFrance"... :lol: :lol: :lol: ...tutti alla francese! :D
..ci si sceglie x farselo un pò in compagnia
questo viaggio in cui non si ripassa dal via...
l'amore conta - l'amore conta....
Avatar utente
stefy4
Vulcaniano
Vulcaniano
 
Messaggi: 2517
Iscritto il: mar apr 12, 2005 10:23 am
Località: cuneo

Messaggioda Lyla » gio apr 17, 2008 2:57 pm

Sai che ci stavo pensando qualche giorno fa? e devo dire che gli do ragione in pieno!
Stavo guardando la partita dell'inter e il commentatore chiama Zanetti "sanetti", letto in spagnolo visto che Zanetti è argentino. Che cavolata, il cognome è italiano, xkè non lo legge in italiano?
Così anche Platini. ma che Platinì! il cognome è italiano, sono i francesi che sbagliano a mettere l'accento, noi che siamo italiani dovremmo leggerlo correttamente.
Quelli di mtv poi mi fanno ridere, dicono parole italianissime come Madonna o Metallica con accento inglese pensando di essere tanto fighi ma sono un po' penosi secondo me...
e che dire di Gwen Stefàni? è un cognome italiano quindi a rigor di logica dovrebbe leggersi stèfani, solo che visto che gli americani mettono l'accento sulla lettera sbagliata noi li copiamo? mah... :roll:
Avatar utente
Lyla
Highlander
Highlander
 
Messaggi: 790
Iscritto il: mer feb 08, 2006 12:23 pm

Messaggioda Ellie » gio apr 17, 2008 8:20 pm

Lyla ha scritto:Sai che ci stavo pensando qualche giorno fa? e devo dire che gli do ragione in pieno!
Stavo guardando la partita dell'inter e il commentatore chiama Zanetti "sanetti", letto in spagnolo visto che Zanetti è argentino. Che cavolata, il cognome è italiano, xkè non lo legge in italiano?
Così anche Platini. ma che Platinì! il cognome è italiano, sono i francesi che sbagliano a mettere l'accento, noi che siamo italiani dovremmo leggerlo correttamente.
Quelli di mtv poi mi fanno ridere, dicono parole italianissime come Madonna o Metallica con accento inglese pensando di essere tanto fighi ma sono un po' penosi secondo me...
e che dire di Gwen Stefàni? è un cognome italiano quindi a rigor di logica dovrebbe leggersi stèfani, solo che visto che gli americani mettono l'accento sulla lettera sbagliata noi li copiamo? mah... :roll:


Su quelli di Mtv ti do ragione :lol: Ma riguardo agli altri, come Gwen Stefani, d'altronde è il loro nome, sono personaggi conosciuti così e nei canali in patria i loro nomi sono pronunciati nella maniera che loro conoscono. A me non tornerebbe sentire Gwen Stéfani.

Le lingue si evolvono, i cognomi di italiani emigrati in altri paesi sono stati adattati alla loro fonologia. Se agli americani torna dire Stefàni così è. A quel punto non è più una parola italiana, è un nome americano
Avatar utente
Ellie
Anziano saggio
Anziano saggio
 
Messaggi: 295
Iscritto il: mar ago 29, 2006 1:37 pm

Messaggioda stefy4 » ven apr 18, 2008 8:03 am

diamo a Cesare quel che è di Cesare.... :lol: :lol:
e per i personaggi stranieri quoto Ellie :D

se andate su www.comesipronuncia.it ne scoprirete delle belle :wink:
..ci si sceglie x farselo un pò in compagnia
questo viaggio in cui non si ripassa dal via...
l'amore conta - l'amore conta....
Avatar utente
stefy4
Vulcaniano
Vulcaniano
 
Messaggi: 2517
Iscritto il: mar apr 12, 2005 10:23 am
Località: cuneo

Re: la pronuncia dei cognomi...

Messaggioda stefy4 » mer mag 04, 2011 10:02 am

E che ne dite di CARLA BRUNI?
Ora che è la moglie del presidente francese si è trasformata in Carlà! :D
..ci si sceglie x farselo un pò in compagnia
questo viaggio in cui non si ripassa dal via...
l'amore conta - l'amore conta....
Avatar utente
stefy4
Vulcaniano
Vulcaniano
 
Messaggi: 2517
Iscritto il: mar apr 12, 2005 10:23 am
Località: cuneo


Torna a Tutto sui cognomi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite