La guida delle stelle: tutto fuorché astrologia

8º puntata: Gli Dèi come stelle

Vista la luna ed il sole torniamo alle stelle vere. Vi riferisco una preghiera rituale mesopotamica agli dèi della notte, le stelle, che segue ad un elenco di nomi di stelle. Questo perchè ci può essere chi dubita che il pensiero antico faceva uguali stelle e dèi:

(Le prime 20 righe, mutile, contengono un elenco di stelle)

Stella Samas, stella Marduk,
20 stella Nabu, stella ..., stella Eritu,

Entra, tu, Istar, grande regina,
(perchè) chi fa menzione di voi tutte ottiene quanto desidera.

Evoco voi, Cielo puro, 'Terra' pura
stelle pure (del cielo) superiore, stelle pure, inferiori,
dèi puri, dee pure,
per il Cielo puro, per la Terra pura.

Molti sono i campi incolti,
densa è la folla della gente,
gli oppressi, i deboli, uomini e donne,
che ogni giorno corrono dietro a voi.

Perchè voi sapete concedere favore, felicità e grazia
io vi invoco, a voi mi volgo,
vi cerco, vi onoro,
vi glorifico nell'insieme di tutti gli dèi.

Le mie labbra sono pure, monde le mani,
è in quiete la campagna, la natura tace,
gli animali sono all'addiaccio, la gente riposa.

Gli usci sono serrati, sprangate le porte (della città)
e anche infissi i catenacci (dei templi) dei grandi dèi.
Stelle del nord, stelle del sud, stelle d'occidente, stelle d'oriente;
stelle splendenti e stelle minori, che l'occhio non riesce a distinguere,
a cui l'osservatore distratto non bada.
Voi (della via) di Anu, io invoco, voi (della via) di Enlil, volgetevi verso di me,
voi (della via) di Ea, tutte insieme, fate mucchio attorno a me.

Potete controllare il testo in A cura di Giorgio Castellino, Testi sumerici e accadici, 1977 Utet, Torino: 645-646.
Istar è la grande regina perchè è la luna, la luce più grande del cielo notturno.
Linguisticamente, Istar è in AN TAR ISH, come si svela leggendo prima il terzo elemento e poi il secondo (ISH TAR).
Trovate ISH TAR AN cioè la lettura completa retroversa di AN TAR ISH a p.: 323 del testo citato sopra come sinonimo di Sataran, dio della città di Der.
Le stelle sono le stesse per tutte le città e ciò ha reso possibile l'identificazione in un unico panteon delle diverse divinità.
Vedremo questo in Nidaba, il nome col quale continua la preghiera.

Se vuoi proporre nuovi argomenti per questa rubrica scrivi a: