Il lago con il nome da 45 caratteri

Hanno sbagliato a scrivere il nome del lago "Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg" sui cartelli stradali. E finalmente, dopo sei anni, verrà corretto. Si trova nel Massachusetts il lago con il nome più lungo del mondo. Ostico anche per gli amanti degli scioglilingua, lo si pronuncia così come si legge. Ispiratore di poeti e cantanti, le insegne con la denominazione errata sono diventate negli anni un'attrazione per migliaia di turisti. Ora, il tranquillo specchio d'acqua di tre chilometri quadrati avrà il suo nome originale, seppur sempre complicatissimo.

Il lago Webster, come hanno iniziato a chiamarlo più semplicemente le nuove generazioni che ne abitano le sponde, dal nome della città che lo "ospita", è da anni è al centro di polemiche e litigi tra residenti del posto, storici e studiosi. Il lunghissimo nome deriva dal linguaggio degli indiani Nipmuc e tradotto in italiano suona così: "Tu peschi dalla tua parte, io pesco dalla mia parte - e nessuno pesca nel mezzo". Sei anni fa l'amministrazione locale cambiò tutti i cartelli a causa di una tempesta che li danneggiò. Ci scappò, tuttavia, l'errore.

Già nel 2003 un reporter locale si accorse che la dicitura impressa sui cartelli stradali e turistici e in seguito anche nelle guide e sulle mappe non era del tutto corretta. Il ventesimo carattere dovrebbe essere una "u", invece della "o". Da alcuni documenti è poi emerso che alla 38esima lettera dovrebbe esserci una "h" al posto della "n". Una soluzione al dilemma è infine arrivata da Google, scrive il quotidiano locale Telegram. I responsabili hanno deciso di digitare tutte le versioni di Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg nel motore di ricerca di Google e a spuntarla è stata la versione con la "u" invece della "o" e "h" al posto della "n".

23 aprile 2009 - Articolo di Elmar Burchia
tratto da Corriere.it
23 Aprile 2009

Leggi tutte le news sui nomi: clicca qui

NEWSLETTER
SONDAGGIO