Variante spagnola di Maria Elena o Magdalena (Maddalena, di origini ebraiche il cui significato è "abitante di Magdala").
Il nome divenne famoso in Argentina grazie all'omonimo tango del 1942. In Italia divenne noto grazie al film Malèna del 2000 diretto da Giuseppe Tornatore.