Il nome costituisce un diminutivo di Onorata. L'origine di entrambi i termini è latina, dal sostantivo honor, il cui significato è "onore". Onorina acquisisce il proprio significato da Onorata e quindi indica una persona "rispettata, apprezzata, stimata".